Translation of "situating" into Arabic

Attempts to establish a ceasefire and stabilize the security situation did not achieve lasting results.

ولم تحرز المحاولات التي بذلت لوقف إطلاق النار وتثبيت الحالة الأمنية نتائج دائمة.

A lack of programmatic focus and insufficient communication with stakeholders worsen the situation.

إن الافتقار إلى التركيز البرنامجي، وعدم كفاية الاتصال مع أصحاب المصلحة يؤديان إلى تفاقم الأحوال.

It may be that a mother unwittingly aggravates the situation by disparaging her husband or by being overly possessive of her son.

وقد يكون الامر ان الأم تزيد عن غير قصد الحالة سوءا بالحط من قدر زوجها او بكونها متملِّكة بافراط لابنها.

The humanitarian situation also continues to be very worrisome, and has worsened with the recent earthquake.

والحالة الإنسانية أيضا ما زالت مقلقة جدا، وتفاقمت من جراء الزلزال الذي وقع مؤخرا.