Translation of "stemming from" into Arabic

Perhaps the doubts raised stem from the very repetition of certain ideas.

وربما تكون الشكوك التي تثار راجعة إلى تكرار بعض الأفكار.

Faye recognizes the root of the resistance may stem from the initial approach of the medical teams.

ويقر فايي بأن جذور الممانعة قد يكون مردها إلى النهج الذي كانت الفرق الطبية تتبعه في بادئ الأمر.

Preparations for stockpile destruction, as one of the main obligations stemming from the Convention, are already under way.

وتجرى الآن بالفعل التحضيرات لتدمير المخزون، كإحدى الالتزامات الرئيسية الناجمة عن الاتفاقية.