Translation of "to move" into Arabic

The negative impact on the capacity to move freely had effectively paralysed the economy.

ونجم عن ذلك أثر سلبي أعاق القدرة على التنقل بحرية، مما أدى إلى شل الاقتصاد فعلا.

For this, the development partners need to move vigorously in supporting the efforts of LDCs.

ولذلك، توجد حاجة إلى أن يتحرك الشركاء في التنمية تحركا نشيطا في دعم جهود أقل البلدان نموا.

Alternatively, an interim forum might be created in order to move forward on this initiative.

واقتُرح بدلاً من ذلك إنشاءُ منتدى مؤقت من أجل المضي بهذه المبادرة قُدما.