Translation of "whereby" into Arabic

The artist must know the manner whereby to convince others of the truthfulness of his lies."

على الفنان أن يعلم الطريقة بحيث يُقنع الآخرين بصدق كذباته."

Welfare pluralism, whereby voluntary organisations complement state and market-based services, is shown to be the dominant approach at both state-wide and regional levels.

تعددية الرعاية الإجتماعية، الذي به تكمل المنظمات التطوعية الخدمات القائمة على الولاية و السوق، لتكون النهج السائد على المستويين الولاية على نطاق واسع والإقليمي.

A suitable mechanism is needed whereby this progress can be measured.

إذ يلزم وجود آلية مناسبة يمكن بواسطتها قياس ذلك التقدم.

Both divisions receive Suspicious Transactions Reports (STR) whereby the latter deals with reports from the international financial sector.

وتتلقى الشعبتان تقاريـر عن المعاملات المالية المشبوهة، حيث تتعامل الأخيرة مع التقارير الصادرة عن القطاع المالي الدولي.