Translation of "subtlety" into Bulgarian

She's a foreigner, unfamiliar with the subtleties of our language.

Първо, тя е чужденка, слабо запозната с тънкостта на езика ни.

But let's just say the subtlety of the law is not your biggest passion.

Но нека да кажем, че изтънчеността на закона не е силата ти.

Because when it comes to delicacy and even subtlety this gentleman's an expert.

Вярно е, че по въпросите за деликатност и дори изисканост господина е експерт.