Translation of "manoeuvring" into German

The vessel to be boarded shall not be required to stop or manoeuvre when fishing, shooting, or hauling.

Das zu inspizierende Schiff darf während des Fischens und des Auslegens oder Einholens von Fanggerät nicht zum Stoppen oder Manövrieren aufgefordert werden.

If we make enough violent manoeuvres, we may be able to cause a fly-by.

Mit heftigen Manövern können wir sie vielleicht ablenken.

I hope that will not mean that the European Parliament loses credibility, and I particularly regret the tactical manoeuvring of the majority groups.

Ich hoffe, daß das nicht zu einem Glaubwürdigkeitsverlust des Europäischen Parlaments führt, und ich bedauere vor allem das Taktieren der großen Mehrheitsfraktionen.