Translation of "watered-down" into Spanish

The ice watered down the juice.

El hielo aguó el zumo.

There is no doubt the Commission's proposals have been watered down.

No cabe duda de que las propuestas de la Comisión se han atenuado.

I do therefore ask you to make sure it does not become a watered down version.

Le ruego, por tanto, que haga todo lo posible por evitar que se aplique una versión descafeinada.

It was watered down so much that it would have done more harm to the cause than good.

Se suavizó del tal modo que habría tenido más efectos negativos que positivos.