Translation of "metaphorical" into Persian

It's hardly even a metaphor because many of our reefs now

تعریفی که دیگر حتی استعاری هم نیست چرا که بسیاری از دیوارههای مرجانی ما

as, for example, in the present case of throwing herself, metaphorically speaking, at Mr. Casaubon's feet

مثلاً مانند این لحظه، که خود را به روی پاهای آقای کازوبن انداخته بود نه به معنای واقعی کلمه، به طور مجازی