Translation of "verily" into Persian

as if verily mapped out before the world itself was charted.

چنانکه گویی همانا پیش از آنکه نقشه جهان تنظیم شود قلم زده شده بوده است.

Now, he continued, again addressing me, I have received the pilgrim a disguised deity, as I verily believe.

دوباره خطاب به من ادامه داد: حالا، آن زائر را، که حقیقتاً معتقدم یک وجود تغییر قیافه یافت است، در درونم پذیرفتهام.