Translation of "quiescency" into French

The colours of the lake invade the hotel, creating a charming ambiance of relaxation and quiescence.

Les reflets chatoyants du lac baignent l'hôtel de douce lumière, créant une ambiance de charme et de tranquillité.

Dormant attached or detached shoots of balsam fir were naturally or artificially chilled to induce different states along the rest–quiescence continuum.

Des pousses dormantes de Sapin baumier attachées ou détachées ont été naturellement ou artificiellement refroidies pour induire divers états du continuum dormance hivernale–dormance imposée.

China’s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted.

Les dirigeants chinois doivent encore relever d’importants défis pour préserver la stabilité nationale, et la passivité ne saurait durer.