Translation of "nonchalance" into Hungarian

This nonchalance of yours, Karl.

Ez hanyagság volt a részedről, Karl.

Then he leaned back, yawned, assumed an air of great nonchalance, and appeared to be lost in the effort of remembrance.

Majd hátradőlt székében, tettetett közönnyel ásított, és úgy tett, mintha elmélyülten próbálna emlékezni.

But that nonchalance is just a pose behind which he hides a tearful, fearful, treacherous heart.

De ez a nemtörődömség csak póz, ami mögé egy könnyes, félős, áruló szívet rejt.