Translation of "nonchalant" into Hungarian

You're pretty nonchalant about your supercomputer boyfriend trying to browse someone else's network.

Elég nemtörődöm vagy ahhoz képest, hogy a szuperkompjúteres exed épp egy másik hálózaton böngészget.

Several men and women, young and fiercely suspicious, stood nonchalant guard.

Fiatal, vadul gyanakvó tekintetű férfiak és nők álltak hanyag őrségben.

Now I see how you can be so nonchalant about this.

Most már értem, hogy tudsz ilyen közömbös lenni.