Translation of "arramblar con" into Greek

Como animales rabiosos, prendían las galeras españolas y arramblaban con los bienes ajenos.

Σαν λυσσασμένα ζώα, έπιαναν στις ισπανικές γαλέρες και άρπαζαν τις ξένες περιουσίες.

Es posible que ya no corra tanto dinero como en el momento álgido de la burbuja tecnológica, pero lo que no escasean son timadores que pretenden arramblar con algún trozo de los restos del pastel.

Μπορεί τα χρήματα να μην ρέουν τόσο πολύ όσο στο αποκορύφωμα της τεχνολογικής φούσκας, αλλά αυτό που δεν λείπει είναι τα λαμόγια που προσπαθούν να βουτήξουν ένα κομμάτι από την πίτα.

Sí, arramblaré con todo, no te preocupes.

Ναι, θα τα πάρω όλα, μην ανησυχείς.

1. No tardó en ver una avalancha de agua que arramblaba con todo a su paso. 2. Esta estrategia contribuyó a que la flota comercial canadiense adoptara la actitud de arramblar con todo.

1. Δεν άργησε να δει ένα χείμαρρο νερού που σάρωνε τα πάντα στο πέρασμά του. 2. Αυτή η στρατηγική συνέβαλε στο να υιοθετήσει ο καναδικός εμπορικός στόλος την στάση του να σαρώνει τα πάντα.