Translation of "arraigar" into Greek

Bayarri señaló que para arraigar a la población joven al entorno rural hay que ir hasta la raíz de problemas estructurales que se sufren con más intensidad en las islas no capitalinas.

Ο Μπαγιάρι επεσήμανε ότι για να εγκατασταθεί ο νέος πληθυσμός στο αγροτικό περιβάλλον, είναι απαραίτητο να πάμε στη ρίζα των διαρθρωτικών προβλημάτων που υφίστανται εντονότερα στα μη πρωτεύοντα νησιά.

A pesar de que el cáncer de próstata es el tumor maligno más frecuente entre los hombres en España, las pruebas anuales para detectarlo precozmente aún no han arraigado.

Παρά το γεγονός ότι ο καρκίνος του προστάτη είναι ο πιο συχνός κακοήθης όγκος μεταξύ των ανδρών στην Ισπανία, οι ετήσιες εξετάσεις για την έγκαιρη ανίχνευσή του δεν έχουν ακόμη καθιερωθεί.

Estas plantas, a pesar de parecer vivas, no tienen posibilidad de recuperarse si no encuentran soporte para poder arraigar.

Αυτά τα φυτά, παρόλο που φαίνονται ζωντανά, δεν έχουν καμία πιθανότητα να ανακάμψουν εάν δεν βρουν υποστήριξη για να ριζώσουν.