Translation of "galante" into Greek

Por suerte, tu abuelo, el galante Archibald siempre está ahí para que todo siga funcionando.

Ευτυχώς υπήρχε ο παππούς σου, ο γενναίος Archibald, κοντά σας και κανει πράγματα

Siempre tan galante... y tan embustero. -Ni lo uno, ni lo otro. Cuando usted se ponga frente a un espejo, Angelina, seguramente verá en él una personita que le dirá mejores galanterías.

Πάντα τόσο ευγενικός... και τόσο ψεύτης. -Ούτε το ένα ούτε το άλλο. Όταν στέκεσαι μπροστά σε έναν καθρέφτη, Αντζελίνα, σίγουρα θα δεις μέσα του ένα πολύ μικρό ανθρωπάκι που θα σου πει καλύτερες φιλοφρονήσεις.

—Hola, Larisa, estás preciosa, no sé si me pueda concentrar en el trabajo —dijo José, con una sinceridad muy espontanea. —Gracias, eres muy galante —contestó Larisa, ruborizándose e invitando a José a pasar.

«Γεια σου, Λαρίσα, σήμερα είσαι όμορφη, δεν ξέρω αν μπορώ να συγκεντρωθώ στη δουλειά», είπε ο Χοσέ με μια πολύ αυθόρμητη ειλικρίνεια. «Ευχαριστώ, είσαι πολύ ιπποτικός», απάντησε η Λαρίσα, κοκκινίζοντας και προσκαλώντας τον Χοσέ να μπει μέσα.

—Coronel —dijo la jamona mirando tiernamente al jefe—, usted es muy galante, usted me hace mucho favor... ¡Yo hermosa! ¡Si en estos pueblos se pone una harto fea, y luego los pesares... ! ¡Si estoy inconocible.

«Συνταγματάρχη», είπε η γεματούλα και περασμένη στα χρόνια γυναίκα κοιτάζοντας τρυφερά τον αρχηγό, «είστε πολύ φιλοφρονητικός, μου κάνετε μεγάλη χάρη... Εγώ όμορφη! Μα σε αυτές τις πόλεις γίνεται καμιά πολύ άσχημη, και μετά οι λύπες... ! Μα είμαι αγνώριστη.»