Translation of "manceba" into Greek

Remitiéndonos a épocas no tan lejanas, a fines del siglo XIX en nuestro país, el adulterio estaba incluido dentro de los delitos contra la honestidad, y castigaba con prisión de un mes a un año a la mujer que cometiera adulterio. Establecía una diferencia con el hombre a quien castigaba sólo cuando mantuviera una relación extramarital con permanencia (manceba) para configurarse en delito.

Αναφερόμενος σε περιόδους που δεν είναι τόσο μακρινές, στα τέλη του 19ου αιώνα στη χώρα μας, η μοιχεία συμπεριλήφθηκε στα εγκλήματα κατά της εντιμότητας και τιμωρούσε με φυλάκιση από ένα μήνα έως ένα έτος στη γυναίκα που διέπραττε μοιχεία. Καθιέρωνε διαφορά με τον άντρα που τιμωρούσε μόνο όταν είχε μια μόνιμη εξωσυζυγική υπόθεση (ερωμένη) για να θεωρηθεί έγκλημα.

El Madrid del pecado: En Madrid, a partir de los 12 años ya solían tener manceba y una vez llegados a la edad adulta lo habitual para "un caballero" era tener "esposa, manceba y querida"

Η Μαδρίτη της αμαρτίας: Στη Μαδρίτη, από την ηλικία των 12 είχαν παλλακίδα, και όταν έφταναν στην ενηλικίωση, το συνηθισμένο πράγμα για έναν «κύριο» ήταν να έχει «σύζυγο, παλλακίδα, αγαπημένη».