Translation of "halventava" into Spanish

Jai on miehen ruumiillistuma ja tarkoitan sitä hieman halventavalla tavalla.

Jai es la encarnación del hombre, y no lo digo en sentido peyorativo.

Se oli yksi halventava termi, ja sanoit sen kerran.

Y fue el único término despectivo que sólo dijiste una vez.

Haluaisin uskoa, että tämä oli epähuomiossa tehty käännösvirhe, mutta tämä halventava sanamuoto ei luultavasti ole vahinko.

Quisiera pensar que se trata de un error de traducción inconsciente, pero esta fraseología derogatoria probablemente no sea accidental.