Translation of "harkitseva" into Italian

Sopimuksen mahdollisesta jatkamisesta on huomautettava, ettei harkitseva markkinataloustoimija olisi ottanut tätä sopimukseen sisältyvää mahdollisuutta huomioon.

Per quanto riguarda l'eventuale rinnovo dell'accordo, va osservato che un operatore in economia di mercato prudente non avrebbe tenuto conto di tale possibilità prevista nell'accordo.

Tavanomaisissa markkinaolosuhteissa toimiva harkitseva sijoittaja olisi siis voinut hyväksyä sijoituksen, eikä kyse näin ollen ollut valtiontuesta.

L'investimento sarebbe stato pertanto accettabile per un investitore accorto operante in normali condizioni di mercato e non costituirebbe quindi una sovvenzione statale.

Kuten aina, kauneuttasi suurempi on vain harkitseva viisautesi.

Come sempre, la tua bellezza e'superata solo dalla tua cauta saggezza.