Translation of "karlmannlegur" into English

Adam, sem var einnig fullkominn, var hins vegar mjög karlmannlegur og verðskuldaði virðingu.

And perfect Adam in his masculine dignity deserved respect.

Á sumum málverkum er hann sýndur karlmannlegur og líflegur en á öðrum veikbyggður og gugginn.

Some have depicted him as manly and vibrant, while others have portrayed him as frail and pallid.