Translation of "Carelia" into Catalan

Carèlia is the translation of "Carelia" into Catalan. Sample translated sentence: Succede nel nord della Carelia, sulle rive del fiume Vodla. ↔ És al nord de Karelia, al costat del riu Vodla.

Carelia proper
+ Add

Italian-Catalan dictionary

  • Carèlia

    noun feminine

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "Carelia" into Catalan

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Phrases similar to "Carelia" with translations into Catalan

Add

Translations of "Carelia" into Catalan in sentences, translation memory

Succede nel nord della Carelia, sulle rive del fiume Vodla.
És al nord de Karelia, al costat del riu Vodla.
La RSS Carelo-Finlandese esistette tra il 31 marzo 1940 e il 16 luglio 1956.
La RSS Carelo-Finlandesa va existir entre el 31 de març de 1940 i el 16 de juliol de 1956.
La Finlandia orientale era costituita da tre regioni: Carelia settentrionale Savo settentrionale Savo meridionale Le tre regioni comprendono nel complesso 66 comuni.
Finlàndia Oriental es divideix en 3 regions: Carèlia Septentrional (Pohjois-Karjala / Norra Karelen) Savònia del Nord (Pohjois-Savo / Norra Savolax) Savònia del Sud (Etelä-Savo / Södra Savolax) Les regions de Finlàndia Oriental tenen 66 municipis.
Tobias Michael Carel Asser (Amsterdam, 28 aprile 1838 – L'Aia, 29 luglio 1913) è stato un giurista olandese, vincitore del Premio Nobel per la pace nel 1911, assieme a Alfred Hermann Fried.
Tobias Michael Carel Asser (Amsterdam, Països Baixos 1838 - La Haia 1913) fou un advocat neerlandès premiat el 1911 amb el Premi Nobel de la Pau juntament amb el periodista Alfred Hermann Fried.
Nel XIII secolo, la Carelia non era ancora divisa ed era contesa tra la Repubblica di Novgorod e l'Impero svedese.
Durant el segle XIII Carèlia encara no estava dividida i era disputada per la República de Nóvgorod i Suècia.
I careliani vivono (e vivevano prima di Stalin e delle grandi purghe) anche in vaste aree della Finlandia (nella Carelia orientale), dove il folklore, la lingua e l'architettura durante il XIX secolo erano al centro dell'interesse finlandese, poiché rappresentavano una cultura finlandese "pura", diversamente da quella della Finlandia meridionale e occidentale che era stata per millenni in contatti con i popoli germanici e la cultura scandinava.
Els carelians vivien, sobretot abans de l'estalinisme i la Gran Purga, també en àmplies zones a l'est de Finlàndia (a l'est de Carèlia), on el folklore, l'idioma i l'arquitectura en el segle XIX va ser centre d'interès dels finlandesos (carelianisme) perquè representava la cultura finesa "pura" que a Finlàndia Meridional i Occidental s'havia contaminat a causa del contacte amb els grups germànics i escandinaus cultura.
Governando dal 1682 al 1725 Pietro sconfisse la Svezia nella grande guerra del nord, costringendola a cedere la Carelia occidentale e l'Ingria (due regioni perse dalla Russia nel Periodo dei torbidi), nonché l'Estonia e la Livonia, assicurando alla Russia l'accesso al mare e al commercio marittimo.
Pere el Gran governà des de 1682 a 1725, Pere derrotà Suècia durant la Gran Guerra del Nord, forçant a cedir Carèlia de l'oest i l'Íngria (dues regions perdudes per Rússia anteriorment), Estland i Livland, assegurant l'accés de Rússia al mar i el comerç marítim.
È chiamata in tale modo in base alla posizione geografica della regione storica della Carelia, che adesso si trova divisa tra la Finlandia e la Russia.
Forma part de la regió històrica de Carèlia, terra dels carelians, actualment dividida entre Rússia i Finlàndia.
Herman Carel Felix Clotilde von Heijden (Weerselo, 11 aprile 1890 – Boxtel, 17 novembre 1982) è stato un calciatore olandese, di ruolo attaccante.
Herman Carel Felix Clotilde von Heijden (Weerselo, Overijssel, 11 d'abril de 1890 - Boxtel, 17 de novembre de 1982) fou un futbolista neerlandès que va competir a començaments del segle XX.
Secondo il trattato il nuovo confine fra i due stati sarebbe iniziato a nord-est del castello di Vyborg, sarebbe corso lungo i letti dei fiumi Sestra e Volchya tagliando in due l'istmo di Carelia, avrebbe poi percorso la Savonia e sarebbe terminato, secondo le interpretazioni tradizionali, nel Golfo di Botnia nei pressi di Pyhäjoki.
El tractat va definir la fronterea que començava al nord-est del castell de Vyborg, trancorria pels rius Sestra i Volchya, cosa que dividia l'Istme de Carèlia per la meitat i continuava per la regió de Savònia i, segons les interpretacions tradicionals, finalitzava al Golf de Bòtnia prop del riu Pyhäjoki.
Dopo la fine della guerra civile russa, e con la fondazione dell'Unione Sovietica nel 1922, la parte russa della Carelia divenne una Repubblica Autonoma dell'Unione Sovietica (1923).
Després del final de la Guerra Civil Russa, i l'establiment de la Unió Soviètica en 1922, la part russa de Carelia es va convertir en la República Socialista Soviètica Autònoma de Carèlia en 1923.
La Carelia occidentale, come provincia storica della Svezia, era politicamente e religiosamente distinta dalle parti orientali che erano sotto la Chiesa ortodossa russa.
Carèlia Occidental, com a província històrica de Suècia, va ser diferent religiosament i política de la part oriental que estava sota l'Església Ortodoxa Russa.
Il dialetto parlato nella Carelia settentrionale è considerato come uno dei dialetti del Savo.
El dialecte que es parla a Carèlia Septentrional es considera com un dels dialectes savonians.
A partire dal 2006, l'aeroporto di Kuopio è stato uno dei soli cinque aeroporti finlandesi a chiudere con il bilancio in attivo redditizi in Finlandia, questo grazie all'uso condiviso della struttura con il Karjalan lennosto, il comando aereo della Carelia della Suomen ilmavoimat (aeronautica militare finlandese) con le compagnie aeree civili.
L'any 2006, l'aeroport de Kuopio va ser un dels únics cinc aeroports amb beneficis a Finlàndia, gràcies a l'ús compartit de les pistes per la Karelian Air Command de la Força Aèria Finlandesa i línies aèries civils.
Il trattato di Nöteborg del 1323 divise la Carelia tra le due parti.
El Tractat de Nöteborg de 1323 va dividir Carèlia entre ambdós països.
La Carelia è una regione storica, patria dei careliani, popolazione che abitava vaste aree dell'Europa settentrionale, di importanza storica per Finlandia, Svezia e Russia.
Carèlia és la terra que habiten els carelians, i una regió històricament significativa per Rússia, Finlàndia, i Suècia.
La cultura tradizionale della "Ladoga-Carelia", o Carelia finlandese, secondo i confini precedenti alla guerra d'inverno, era molto simile a quella della Carelia orientale, o Carelia russa.
La cultura tradicional de "Làdoga-Karelia" o Carèlia finlandesa segons les fronteres anteriors a la Guerra d'Hivern era generalment similar a la de la Carèlia Oriental.
La Finlandia venne costretta a cedere quasi tutta la Carelia finlandese (un importante polo industriale e comprendente Viipuri, la seconda città più grande della Finlandia), in totale quasi il 10% del territorio nazionale; tutto questo anche se gran parte di questa zona era ancora sotto controllo dell'esercito finlandese.
Finlàndia va veure's obligada a cedir pràcticament tota la Carèlia Finlandesa (amb el centre industrial finès, incloent-hi Viipuri, la segona major ciutat finesa; en total, prop d'un 10% del seu territori), fins i tot grans porcions de territori que encara es trobaven en mans de l'exèrcit finès.
Nel 1635 il Savo e le parti della Carelia intorno a Vyborg furono incorporate nella Contea di Vyborg e Nyslott.
El 1635 Savonia i les parts de Carèlia al voltant Vyborg es van incorporar al comtat de Viborg i Nyslott.
La Svezia ottenne la Carelia occidentale con l'Istmo della Carelia; Novgorod ottenne l'Ingria, la Carelia di Ladoga e la Carelia orientale.
Suècia va obtenir Carèlia Occidental amb l'Istme de Carèlia i Novgorod obtingué Íngria, Karelia Ladoga i Carèlia Oriental.
Le diceva che, non appena si fosse ripresa, sarebbero andati insieme in Carelia.
Ell li deia que de seguida que es posés bé anirien junts a Carèlia.
Le condizioni di pace erano simili a quelle accettate nel trattato di Mosca del 1940 al termine della guerra d'inverno: la Finlandia fu obbligata a cedere parte della Carelia e di Salla, oltre ad alcune isole nel golfo di Finlandia.
Les condicions per a la pau eren similars a les ja acordades al Tractat de Pau de Moscou de 1940: Finlàndia quedava obligada a cedir parts de Carèlia i Salla, així com certes illes del Golf de Finlàndia.
Come atto di buona volontà il Principe Jurij di Mosca cedette tre dei suoi comuni della Carelia agli svedesi, che in cambio si impegnarono a non partecipare al conflitto fra Novgorod e Narva.
Com a mostra de bona voluntat, Yuri de Moscou va cedir a Suècia tres de les parròquies de Carèlia, a canvi, Suècia, no interferiria en cap conflicte entre Nóvgorod i Narva.
Il trattato di Nystad del 1721, tra Impero russo e l'Impero svedese, assegnò gran parte della Carelia alla Russia.
El Tractat de Nystad de 1721, entre l'imperi Rus i Suècia, concedia la major part de Carelia a Rússia.
La "terza crociata svedese", condotta dal maresciallo Torkel Knutsson, 1293–1295, ebbe come conseguenza il fatto che le parti occidentali della Carelia caddero sotto il controllo svedese.
La "Tercera Croada sueca", dirigit pel mariscal Torgils Knutsson, que va tenir lloc entre 1293 i 1295, va donar lloc al domini suec en la part occidental de Carèlia i a la construcció del Castell de Viborg.