Translation of "sottomesso" into Catalan

servil, súbdit are the top translations of "sottomesso" into Catalan. Sample translated sentence: rimase [...] sottomesso O “continuò a essere ubbidiente”. ↔ va continuar obeint: O «va continuar sotmetent-se».

sottomesso adjective verb masculine grammar
+ Add

Italian-Catalan dictionary

  • servil

    adjective

  • súbdit

    noun masculine

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "sottomesso" into Catalan

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate

Phrases similar to "sottomesso" with translations into Catalan

  • sottomettere
    dominar · enjovar · esclavitzar · presentar · reprimir · sotmetre · subjugar
Add

Translations of "sottomesso" into Catalan in sentences, translation memory

rimase [...] sottomesso O “continuò a essere ubbidiente”.
va continuar obeint: O «va continuar sotmetent-se».
15 L’apostolo Pietro consigliò alle mogli cristiane di essere sottomesse ai loro mariti “affinché, se alcuni non sono ubbidienti alla parola, siano guadagnati senza parola dalla condotta delle loro mogli, essendo stati testimoni oculari della [loro] condotta casta insieme a profondo rispetto”.
15 L’apòstol Pere va aconsellar a les germanes casades: «Estigueu sotmeses als vostres marits, de manera que, encara que alguns desobeeixin la paraula, siguin guanyats sense paraula per la manera de viure de les mullers, havent observat la vostra manera de viure casta amb reverència».
I Musulami sembravano definitivamente sottomessi, ma nel 17 scoppiava una grave rivolta presso queste genti, oppresse dagli eccessivi tributi che dovevano allo Stato romano.
Els musulami semblaven sotmesos definitivament, però el 17 va esclatar una revolta seriosa d'aquest poble, oprimit pels imposts excessius de l'estat romà.
Successive iscrizioni sasanide rivendicano inoltre la sottomissione dei Re di Kushan, Turan e Makran ad Ardashir, anche se basata su evidenza numismatica, è più probabile che questi vennero sottomessi dal figlio di Ardashir, il futuro Sapore I. In Occidente, assalti contro Hatra, Regno d'Armenia e Adiabene ebbero meno successo.
Posteriors inscripcions sassànides afirmen també la submissió dels regnes de Kuixan, Turan i Mekran a Ardaixir, encara que basant-se en les proves numismàtiques és més probable que aquests regnes fossin sotmesos pel seu fill, Sapor I. A l'oest, els assalts contra Hatra, Armènia i Adiabene tingueren un èxit menor.
Nel 1586 tornarono i russi e dopo aver sottomesso in vassallaggio il khanato e i mansi facendo ricorso all'artiglieria, stabilirono una fortezza a Tjumen', vicino alle rovine di Qashiliq.
El 1586 els russos tornaren a Sibèria, i després de sotmetre el Khanat a vassallatge i als mansis mitjançant l'ús d'artilleria, van establir una fortalesa en Tiumén, prop de les ruïnes Qashliq.