Translation of "non ... che" into Czech

Non che sia l'unica, essere un giornalista al giorno d'oggi e'una via sicura per la disoccupazione.

Ne, že bych byla jediná, být v těhle dnech novinářem je přímá jízdenka na pracovní úřad.

Significa che non e'stato li'di recente, non che non ci sia mai stato.

To neznamená, že tam nebyl, jen ne v poslední době.

Sto dicendo che gli salviamo solo la vita, non che lo rilasciamo.

Chci mu jenom zachránit život, ne ho propustit.

Al mio collega tedesco che ha menzionato la Svezia non posso dire altro se non che concordo sul fatto che non vada bene.

Svému německému kolegovi, který se zmínil o Švédsku, mohu říci pouze to, že souhlasím, že je to špatné.