Translation of "setroka" into French

boucane, fumée are the top translations of "setroka" into French. Sample translated sentence: Maintin’ny setroka foana ny vavoronay rehefa maraina ny andro. ↔ Le matin, nous avions toujours les narines noires de fumée.

setroka
+ Add

Malagasy-French dictionary

  • boucane

    noun verb

  • fumée

    noun feminine

    Maintin’ny setroka foana ny vavoronay rehefa maraina ny andro.

    Le matin, nous avions toujours les narines noires de fumée.

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "setroka" into French

  • Google

    Google Translate
Add

Translations of "setroka" into French in sentences, translation memory

Setroka ho sorona.
La fumée sacrificielle.
Mamofona setroka sy roucou [fr] ilay toby, zavamaniry fampiasa ho an'ny sary hosodoko amin'ny vatana.
Le campement sent la fumée et le roucou [fr], une plante dont on se sert pour les peintures corporelles.
Mpihazakazaka manao tampin'orona ho fiarovana amin'ny setroka ao amin'ny faritanin'i Riau, Indonezia.
Joggeuse portant un masque de protection contre la brume sèche dans la province de Riau (Indonésie).
Notehirizin’ny Israelita ilay bibilava varahina, ary lasa nivavahany sy nanolorany setroka ho sorona, nandritra ny 700 taona mahery.
Les Israélites conservèrent le serpent de cuivre et, plus tard, se mirent à lui rendre un culte indu et à lui faire de la fumée sacrificielle.
29 Eny, izany dia hitranga amin’ ny andro izay ahandrenesana afo sy tafio-drivotra ary beton’ ny setroka any an-tany hafa;
29 Oui, cela viendra un jour où al’on entendra parler d’incendies, et bde tempêtes, et de vapeurs de fumée dans des pays étrangers ;
Tamin'ny Sabotsy 1 Jona teo dia namoaka lalàna vaovao ” momba ny fiarovana ny fahasalamam-bahoaka amin'ny fisokon'ny setroka sy ny fifohana sigara ” ny governemanta Rosiana mba hanovàna izany fomba izany sy ho famerana ny fifohana eny amin'ny biraom-panjakana, ny trano fampianarana, ny toeram-pitsaboana, ny ‘ascenseur’ (fanaka-drihana), ny lalantsara amin'ny trano fonenana itambarana, ny toeram-piantsonan'ny fiarandalamby sy any anaty fiarandalamby.
Le gouvernement russe veut changer cela, et a mis en oeuvre le 1er juin 2013 une nouvelle loi “sur la protection de la santé des citoyens contre les effets du tabagisme passif et les effets de la consommation de tabac” [russe], avec l'interdiction de fumer dans les bâtiments publics, les établissements d'enseignement et de santé, les ascenseurs et les couloirs des immeubles d'appartements, les gares et dans la plupart des trains.
“Nanolotra setroka ho sorona ho an’i Bala, sy ho an’ny masoandro sy ny volana sy ireo antokon-kintana fijerena tononandro, ary ho an’izay rehetra eny amin’ny lanitra” koa ny olona nanerana an’i Joda.—2Mp 23:4, 5; 2Ta 33:3; jereo koa Ze 1:4, 5.
En outre, dans tout Juda, les habitants faisaient “ de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux ”. — 2R 23:4, 5 ; 2Ch 33:3 ; voir aussi Tse 1:4, 5.
Ny teny hoe “rahona” sy “setroka” ary “afo midedadeda” dia mampahatsiahy ny fomba nikarakaran’i Jehovah an’ireo Isiraelita niala tany Ejipta.
Les expressions “ un nuage ”, “ une fumée ” et “ un feu flamboyant ” sont des réminiscences de la manière dont Jéhovah s’occupa des Israélites après leur sortie d’Égypte.
Havoakako ny ankamaroan’ny setroka fohiko.—Diso.
On peut rejeter presque toute la fumée. — Faux.
41 Ary ho hitany ny ra sy ny aafo ary ny zavon’ ny setroka.
41 Et ils verront du sang, du afeu et des vapeurs de fumée.
Ary miakatra mandrakizay mandrakizay ny setroka avy amin’i Babylona.’ ”—Apokalypsy 19:1-3.
Et sa fumée à elle continue de monter à tout jamais. ’ ” — Révélation 19:1-3.
Tsy hiaro azy io intsony anefa i Jehovah, raha mbola “mangalatra sy mamono olona sy manitsakitsa-bady sy mianiana lainga” izy ireo, “ary manolotra setroka ho sorona ho an’i Bala sy manaraka andriamani-kafa.”
Mais, s’ils ne renonçaient pas à “ voler, assassiner, commettre l’adultère, prêter de faux serments, faire de la fumée sacrificielle pour Baal et marcher à la suite d’autres dieux ”, Jéhovah abandonnerait son temple.
Ankizy efa ho iray tapitrisa amin’ireo olona 1,6 tapitrisa no maty isan-taona noho ny setroka ao an-trano.
Sur les 1,6 million d’humains qui meurent chaque année de la pollution domestique, près de un million sont des enfants.
Setroka: Mety hanehoana ny fanatrehan’ny Tompo (jereo ny Apôkalypsy 15:8).
Fumée : peut indiquer la présence du Seigneur (voir Apocalypse 15:8).
Nizara ity sarin'ny setroka mainty mandrakotra ny tranony ity ny mpisera iray hafa:
Un autre a partagé cette photo de la suie qui recouvre sa maison :
(2Mp 16:3, 4; 21:3, 6; 2Ta 28:3, 4; 33:3, 6) Nesorin’i Josia Mpanjaka “tamin’ny asany [kosa] ireo mpisoron’ny andriamani-kafa”, izay “nanolotra setroka ho sorona ho an’i Bala, sy ho an’ny masoandro sy ny volana sy ireo antokon-kintana fijerena tononandro, ary ho an’izay rehetra eny amin’ny lanitra.” Noravany ny toerana avo ary nozimbazimbainy ilay toeram-pivavahana hoe Tofeta, mba “tsy hisy handoro ny zanany lahy na ny zanany vavy ao anaty afo ho an’i Moleka intsony eo.”
Le bon roi Yoshiya, cependant, “ destitua les prêtres des dieux étrangers ” qui faisaient “ de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux ”, puis il abattit les hauts lieux et rendit Topheth impropre au culte “ pour que personne ne fasse passer par le feu son fils ou sa fille, pour Molek ”. (2R 23:5, 10, 24.)
Raha fitaovana efa tranainy be no ampiasaina handoroana azy, mandefa dioksidanà solifara avo fatra, oksidanà azota, sy kasinga hafa mpandoto ny arintany ratsy kalitao, kasinga izay tena fositra miteraka setroka mamono.
Brûlé dans dans des chaudières obsolètes, le charbon de basse qualité émet un niveau élevé de dioxyde de soufre, d'oxyde d'azote et d'autres polluants en particules qui sont les principaux coupables de la fumée mortelle.
(Ap 18:9, 18) Midika fandravana tanteraka sy mandrakizay ilay hoe miakatra “mandritra ny fotoana tsy voafetra” ny setroka, toy ny ao amin’ny faminanian’i Isaia hoe ‘hiakatra mandritra ny fotoana tsy voafetra ny setroka avy amin’i Edoma.’
La fumée symbolisait aussi le signe visible qu’une destruction avait lieu (Ré 18:9, 18).
Raiki-tahotra ny vahoaka noho ny tselatra, setroka, feon’anjombona ary kotroka, ka nirahiny ireo solontenany mba hiangavy an’Andriamanitra tsy hiteny amin’izy ireo tamin’izany fomba izany intsony, fa hiteny amin’ny alalan’i Mosesy.
Effrayé par le spectacle impressionnant des éclairs et de la fumée, ainsi que par le bruit du cor et des tonnerres, le peuple demanda par l’intermédiaire de ses représentants que Dieu ne lui parle plus de cette manière, mais qu’il le fasse par le moyen de Moïse.
Maintin’ny setroka foana ny vavoronay rehefa maraina ny andro.
Le matin, nous avions toujours les narines noires de fumée.