Translation of "duiding" into German

Deutung, Erklärung are the top translations of "duiding" into German. Sample translated sentence: Het spijt me, maar voor één keer... wil ik graag ontbijten zonder een sociale duiding. ↔ Ist es denn zu viel verlangt, wenigstens einmal in Ruhe zu frühstücken, ohne soziale Belange zu diskutieren?

duiding
+ Add

Dutch-German dictionary

  • Deutung

    noun feminine

  • Erklärung

    noun feminine

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "duiding" into German

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Add

Translations of "duiding" into German in sentences, translation memory

Het spijt me, maar voor één keer... wil ik graag ontbijten zonder een sociale duiding.
Ist es denn zu viel verlangt, wenigstens einmal in Ruhe zu frühstücken, ohne soziale Belange zu diskutieren?
Het toepassingsgebied van Kaderbesluit 2005/214/JBZ omvat alle strafbare feiten (artikel 1, onder a), i) en ii)) en bovendien „inbreuken op de rechtsvoorschriften”, op voorwaarde dat een beroep mogelijk is voor „een in strafzaken bevoegde rechter” (het Hof van Justitie heeft duiding gegeven over dit laatste begrip, met name in het arrest in zaak C-60/12, Baláž (24), punten 39 en 40).
Der Rahmenbeschluss 2005/214/JI erstreckt sich auf alle strafbaren Handlungen (Artikel 1 Buchstabe a Ziffern i und ii) sowie auf „Zuwiderhandlungen gegen Rechtsvorschriften“, vorausgesetzt, dass der Rechtsweg zu einem „in Strafsachen zuständigen Gericht“ gegeben ist (auf letzteren Begriff ist der Gerichtshof insbesondere in seinem Urteil in der Rechtssache C-60/12, Baláž (24), Rn. 39 und 40, eingegangen).
Tegelijkertijd zouden de artikelen 17 EG en 18 EG zo hun volle duiding krijgen, zelfs wanneer zij de grenzen raken van de traditionele vrijheid van verkeer.
Gleichzeitig käme den Art. 17 EG und 18 EG ihre volle Bedeutung zu, auch in den Fällen, in denen sie mit den traditionellen Verkehrsfreiheiten in Berührung kommen.
Ik verheug mij er echter over dat de openbare omroep inzake informatie en duiding niet langer een feitelijke monopoliepositie bekleedt, maar het tegen andere informatiebronnen moet opnemen.
Aber ich muß sagen, über eines freue ich mich, daß nämlich der öffentlich-rechtliche Rundfunk nicht mehr die faktische Monopolstellung bei der Verbreitung von Informationen und Meinungen hat, sondern daß er sich heute auch mit anderen Quellen auseinandersetzen muß.
De vraag is of dit document een echt invloedrijke rol kan spelen bij de coördinatie en de duiding van opvattingen over het ruimtelijke ordeningsbeleid in de hele Unie.
Es erhebt sich die Frage, ob dieses Dokument wirklich eine maßgebliche Rolle bei der Koordinierung und Ausrichtung der raumordnungspolitischen Konzepte, die unionsweit aufgestellt werden, wird spielen können.