Translation of "halfjaar" into German

Tariefaanpassingen gelden met ingang van het volgende halfjaar.

Eine etwaige Tarifanpassung tritt im folgenden Halbjahr in Kraft.

Eerder is dus mogelijk, maar uiterlijk in het tweede halfjaar moet het ervan komen.

Es kann auch vorher sein, aber es muss doch spätestens im zweiten Semester sein.

Maar een halfjaar later hebben ze het kind van me afgenomen.

Doch dann,'n halbes Jahr später, haben sie's mir weggenommen.