Translation of "kenbaar" into German

Er moeten moderne informatiesystemen worden gebruikt om deze lijsten kenbaar te maken aan het publiek.

Es empfiehlt sich, moderne Informationssysteme einzusetzen, um diese Verzeichnisse der Öffentlichkeit bekannt zu machen.

Bijgevolg moet de zinsnede „aan de hand van de aankondiging van de opdracht kenbaar” beperkt worden uitgelegd.

Dementsprechend müsse die Wendung „aufgrund der Bekanntmachung erkennbar“ eng ausgelegt werden.

Het is inderdaad niet aan de lidstaten om stempelmerken verplicht te stellen waardoor verschillen tussen nationale en ingevoerde producten kenbaar worden gemaakt.

In der Tat haben die Mitgliedstaaten nicht das Recht, Prägestempel vorzuschreiben, durch die Unterschiede zwischen inländischen und eingeführten Erzeugnissen kenntlich gemacht werden.