Translation of "solvabiliteit" into German

De Commissie heeft nergens melding gemaakt van de solvabiliteit van de overnemer.

Die Bonität des Erwerbers werde von der Kommission mit keinem Wort erwähnt.

Een dergelijke situatie kan worden geacht nadelig te zijn voor de solvabiliteit van een instelling.

Eine derartige Situation kann der Solvenz eines Instituts als abträglich angesehen werden.

Wanneer er twijfel bestaat omtrent de solvabiliteit van de onderneming, wordt een waardevermindering op het recht opgenomen.

Bestehen Zweifel an der Zahlungsfähigkeit der betreffenden Einrichtung, wird ein herabgesetzter Betrag ausgewiesen.

De lidstaten kunnen ervan afzien de aangepaste solvabiliteit van een verzekeringsonderneming te berekenen

Die Mitgliedstaaten können davon absehen, die bereinigte Solvabilität eines Versicherungsunternehmens zu berechnen, wenn es sich bei diesem Unternehmen

Voor de rechtszekerheid moet de datum voor intrekking van Solvabiliteit I derhalve dienovereenkomstig worden aangepast.

Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte der Zeitpunkt der Aufhebung von Solvabilität I entsprechend verschoben werden.