Translation of "buitenspel" into English

Immers, bij een zware overeenkomst, was het Parlement er wel aan te pas gekomen. Nu staan we voor een deel buitenspel.

Indeed, a heavy agreement would have involved Parliament, whereas now, we are to some extent off-side.

Ik heb alleen plek in m'n hoofd voor cross-country en buitenspel.

Oh, no! There's only room in head for cross country And the offside rule.