Translation of "reddingslijn" into English

Je reddingslijn zit aan een rode knop vast, en als die wordt ingedrukt, barst je uit elkaar.” — Dexter, 13.

Your life-line is attached to a red button that when it is pushed you explode.” —Dexter, 13.

Hij ziet alles nieuw als een bedreiging, zelfs als het een reddingslijn is.

He sees anything new as a threat, even when it's a lifeline.