Translation of "slordigheid" into English

Sommige van die bronnen waren, zoals wij reeds bemerkt hebben, bedorven door slordigheid en chronologische onnauwkeurigheid.

Some of those sources, we have already learned, were marred by carelessness and chronological inaccuracies.

De slordigheid waarvan de opeenvolgende groepen van wetgevers in Polen bij de wetgeving blijk geven, is in dit geval algemeen bekend.

The legislative slovenliness of successive groups of legislators in Poland is, in this case, well known.

Hij zegt dat het slordigheid is maar volgens mij is het een aanwijzing.

He chalks it up to sloppy forensics, but I think it's actually a clue.