Translation of "concurrentiebeperking" into Slovenian

Člen 85(1) Pogodbe EES prepoveduje vse sporazume med podjetji, odločitve skupnosti podjetji in usklajene postopke, ki bi lahko vplivali na trgovino med državami članicami, z namenom preprečiti, omejiti, popačiti konkurenco na skupnem trgu. Po členu 85(2) so vsi takšni sporazumi so nični in neveljavni, razen če niso izvzeti s strani Komisije v skladu s členom 85(3). Člen 85 pravi: "Sledeče bo prepovedano zaradi neskladnosti s skupnim trgom: vsi sporazumi med podjetji, odločitve skupnosti podjetij in usklajeni postopki, ki bi lahko vplivali na trgovino med državami članicami, z namenom preprečevanja, omejevanja in popačenja konkurence znotraj skupnega trga in posebej še: (a) direktno ali posredno določanje cen ali drugih pogojev trgovanja, (b) omejevanje ali nadzorovanje proizvodnje, trgov, tehničnega razvoja ali investiranja, (c ) delitev trgov ali virov oskrbe; (d) uporaba različnih pogojev pri ekvivalentnih transakcijah z drugimi partnerji, ki se jih s tem spravi v konkurenci v neugoden položaj; (e) uvrstiti v pogodbene pogoje klavzule, ki zahtevajo privolitev strank v naknadne obveznosti, ki nimajo po svoji naravi ali tržni uporabi nikakršne zveze s predmetom pogodbe. (Vir: CLAORG)