Translation of "concurrentievervalsing" into Slovenian

85(1). člen Sporazuma EGS prepoveduje vse dogovore med podjetji, odločitve gospodarskih družb ali podjetij in na splošno prakso dogovarjanj, ki lahko prizadenejo trgovino med državami članicami in imajo za svoj cilj preprečiti, omejiti ali onemogočiti konkurenco na skupnem trgu. Vsi taki dogovori so po 85(2). členu nični in brezpredmetni, razen če spadajo med izjeme, ki jih določi komisija v 85(3). členu. Besedilo 85. člena se glasi:"1. Naslednje se obravnava kot neskladno s skupnim trgom: vsi dogovori med podjetji, odločitve gospodarskih družb ali podjetij in na splošno praksa dogovarjanj, ki lahko prizadene trgovino med državami članicami in ima za svoj cilj preprečiti, omejiti ali onemogočiti konkurenco na skupnem trgu in še zlasti velja to za tiste, ki:(a) neposredno ali posredno namestijo kupoprodajne cene ali kako drugače pogojujejo trgovino; (b) omejujejo al nadzirajo proizvodnjo, trge, tehnološki razvoj ali investicije; (c) delijo trge ali oskrbovalne vire; (d) uvajajo drugačne pogoje za enakovredne transakcije z drugimi trgovinskimi stranmi, in tako spravijo konkurenco v podrejeni položaj; (e) zaključujejo pogodbe, ki jih sprejmejo druge strani z dodatnimi zahtevki, ki po svoji naravi ali glede na komercialno uporabo nimajo nobene zveze s tistim, kar je zapisano v pogodbi. (Vir: CLAORG)