Translation of "zaledwie" into Czech

Jest tutaj zaledwie od godziny, a zwolnił już połowę pracowników.

Je tu sotva hodinu, a polovina zaměstnanců z naší podlahy je pryč.

Motocykl był utrzymany w dobrym stanie, miał niewielki przebieg i zaledwie dwa lata.

Motocykl byl dobře udržován, měl najeto málo kilometrů a byl starý pouze dva roky.

Zdaniem Komisji zastosowany środek jest zaledwie ograniczoną interwencją w działalność gospodarczą firmy.

Naopak se podle názoru Komise u tohoto opatření jedná o — jak je požadováno — toliko omezený zásah do obchodní činnosti podniku.