Translation of "originar" into French

A análise cuidadosa das propostas submetidas teve por consequência originar alguns atrasos.

C'est l'analyse soigneuse des propositions qui étaient soumises qui fut la cause de certains délais.

Os únicos poderes que consegues manifestar originam do pendente, e são puramente defensivos por natureza.

Les pouvoirs que vous utilisez proviennent de ce pendentif et ils sont de nature purement défensive.

Estas regras nem sempre são devidamente coordenadas, o que origina por vezes atrasos, sobreposições e custos administrativos excessivos.

Ces règles ne sont pas toujours correctement harmonisées, ce qui occasionne des retards, des redondances et des coûts administratifs excessifs.