Translation of "acceptare" into German

Dacă este necesar, aceste rate se rectifică la data acceptării declarației de export.

Erforderlichenfalls werden diese Sätze am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung angepasst.

Cu toate acestea, ele nu mai pot ţine piept tendinţei tot mai pronunţate de acceptare a divorţului.

Sie können jedoch die steigende gesellschaftliche Akzeptanz von Scheidungen nicht mehr länger bremsen.

Prin acceptarea lor, statul membru este obligat să pună în aplicare măsurile adecvate”.

Der Mitgliedstaat ist aufgrund seiner Zustimmung verpflichtet, die zweckdienlichen Maßnahmen durchzuführen“.

Atunci când părțile ajung la o înțelegere, contractul este încheiat chiar dacă oferta și acceptarea conțin clauze contractuale standard contradictorii.

Haben die Parteien abgesehen davon, dass sich Angebot und Annahme auf einander widersprechende Standardvertragsbestimmungen beziehen, eine Einigung erzielt, so ist der Vertrag dennoch geschlossen.