Translation of "nuia" into German

Crede-mă, când vom rezolva asta, n-ai să mă poţi ţine departe nici măcar cu o nuia.

Glaub mir, wenn wir das gelöst haben, kannst du mich nicht mal mit einem Stock fernhalten.

Iar viaţa şi oamenii din Short Strand trebuie să se adapteze ori se vor rupe ca o nuia.

Und das Leben und Short Strand sollten sich dem anpassen, oder wir werden alle brechen, wie ein Zweig.