Translation of "verkan" into Portuguese

Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.

A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua adopção.

Rättsliga förfaranden eller en motiverad begäran från kommissionen skall ha suspensiv verkan på denna tidsfrist.

Esse prazo será suspenso quer em caso de acções judiciais, quer mediante pedido fundamentado da Comissão.

Efter en ingående granskning av ordningen gjordes vissa ändringar för att öka ordningens verkan.

Na sequência de uma análise aprofundada do regime, introduziram-se algumas alterações a fim de aumentar a eficácia do mesmo.

Dessa ämnen binder svaveldioxid och minskar dess konserverande verkan.

Estas substâncias ligam-se ao dióxido de enxofre e reduzem a ação conservante deste.