Translation of "Zindan" into Arabic

(Fars. zindān) 1. İçine tutukluların, hükümlülerin konulduğu kapalı yer: Dünyâyı îdam mahkûmlarıyle dolu bir zindana benzeten hakîm doğru düşünmüş (Yâkup K. Karaosmanoğlu). Hisleri ise zindanda çürümüş mahkûmlar misâli bu zorlu mantığın elinden kurtulup keyfince buyruk yürütemezdi (Sâmiha Ayverdi). 2. teşmil. Çok karanlık, sıkıntılı yer: Zindanlarda yatıyor, yayan yürüyor, aç kalıyor, soğuktan buz kesiyor, sıcaktan mum gibi eriyorduk (Refik H. Karay). ѻ (Birine bir yeri, dünyâyı) Zindan etmek: (O yeri o kimse için) Yaşanmaz duruma getirmek: Aman Allah al başımdan sevdâyı / Genç yaşımda zindan ettin dünyâyı (Türkü). Dünyâyı zindan ettik canımızdan usandık (Yusuf Z. Ortaç). Zindan gibi: Çok karanlık yer: Heybeli, deniz, çamlar, her şey daha zindan gibi karanlık (Sait Fâik). (Bir yer, ortalık) Zindan kesilmek: 1. Çok karanlık duruma gelmek: Baştan başa her yer kesilir kapkara zindan (Yahyâ Kemal). 2. İçinde yaşanmaz duruma gelmek: Öyle bir yüzünü karartır ki dünyâ başına zindan kesilir (Eflâtun C. Güney). (Bir yer birine) Zindan olmak: Yaşanmaz duruma gelmek, zindan kesilmek2: Ben bugün yârimden ayrı düşeli / Her günüm bir yıla döndü gidiyor / Gene zindan oldu dünyâ başıma / Sînem ataşlara yandı gidiyor (Karacaoğlan). Ne kara günlerde kapandım kaldım / Zindan oldu mülk-i Âdilşah bana (Erzurumlu Emrah).