Translation of "ahenk1" into Arabic

(Fars. āheng) 1. Kulağa hoş gelen ses uygunluğu, hoş sadâ, ezgi, nağme, terâne: Sözün kudretini kelimelerin âhenginden beklerdi (Ahmet Hâşim). Üstâd elinde serteser âhenk olur lisan / Mızrâba ses verir kelimâtıyle tel gibi (Yahyâ Kemal). 2. Renkler, duygular, fikirler, bir bütünü teşkil eden parçalar arasındaki uygunluk, uyum, düzen: Düşünme haydi şu âheng-i sermediyyete uy (Mehmet Âkif). Bir iklîmin manzarası, mîmârîsi ve halkı arasında hâlis ve tam bir âhenk varsa orada gözlere bir vatan tablosu görünür (Yahyâ Kemal). Çalışan insan, kendi varlığında hüküm süren bir âhengi bütün kâinâta nakleder (Ahmet H. Tanpınar). 3. İnsanlar arasında uygunluğun, uyuşmanın meydana getirdiği huzur, iyi geçim: Hâlet Hanım’ın kuvvetli şahsiyeti (...) hem konağın âhengini temin eder hem de (...) konakla efendi arasındaki müşküllerin, taleplerin ve arzuların çözülüp bağlandığı bir sığınak olurdu (Sâmiha Ayverdi). 4. Çalıp söyleyerek eğlenme, mûsikî toplantısı, cümbüş. 5. Sazlardaki perdelerin veya insan sesinin belirli bir sese göre ayarlanması, düzen, akort: Cennette anıp Kâ’be-i dîdârını Dâvûd / Âheng-i hicâz ile dem-â-dem nağam eyler (Yenişehirli Avnî’den). 6. mus. Konusu birlikte çıkan sesleri uyuşturmak olan mûsikî sistemi, armoni. 7. Kasıt, niyet, teşebbüs etme, yönelme [Kelimenin Farsça’daki bu anlamı dilimizde az kullanılmıştır]: Nice âsaf o cihan-dâver-i din-perver kim / Edemez fitne zamânında fesâda âhenk (Nef’î’den). Her ne cânibe âhenk etse sîne-i düşmeni çâk ve hasm-ı harb-efgeni berâber-i hâk ederdi (Naîmâ’dan).