Translation of "hem" into Arabic

(Fars. hem) Başına geldiği Arapça ve Farsça kelimelere Türkçe’deki “-daş” eki gibi birliktelik ve ortaklık anlamı katarak birleşik sıfatlar yapan ön ek.

(Fars. hem) 1. Kullanıldığı cümleye “üstelik, bir de, şu da var ki, zâten” mânâları katarak anlamı kuvvetlendirir: Hem kendini helâk edeceksin (Nâmık Kemal). Hem daha rahat uyuyabilirdin. Çünkü saçakların altında sabahlara kadar didişen kuşlar da yok... (Rûşen E. Ünaydın). ♦ bağl. 2. Birden fazla şeyin birlikte bulunduğunu veya birden fazla işin birlikte yapıldığını gösterir [Bu anlamda genellikle tekrar edilerek kullanılır]: Hem yaşayacağız, hem vatanın istikbaldeki yüceliğini göreceğiz (Nâmık Kemal). Hem gece hem yağmur içinde yol alan vapur bana aceleci, çarpıntılı göründü (Refik H. Karay). Bir anda hem onu hem kendimi anlamak ihtiyâcıyle hareketsiz ve şaşkın durakladım (Peyâmi Safâ). 3. İkincisi birincisini açıklayan iki cümleyi birbirine bağlar: “Kibardır, hem pek kibar.” “Şaşkın, hem ne şaşkın!” ѻ Hem dahi: Ve dahi, bundan başka [Eskimiştir]. Hem de: Üstelik, bir de: Hem de ne kadar severim, bilir misiniz? (Nâmık Kemal). Sana bu gece her şeyi anlatacaktım, fakat bahçede pek canın sıkılıyordu, hem de bunlar uzun uzun konuşulacak şeyler (Peyâmi Safâ). Hem de sanıyorum ki bunu yapmakla milyoner senyoritanın da arzusunu yerine getirmiş olacağım (Refik H. Karay). Hem de nasıl: Bir şeyin beklenen veya düşünülenden de fazla olduğunu ifâde eder: “Çikolata sever misiniz? Hem de nasıl!” “İyi yıkadınız mı? Hem de nasıl!”