Translation of "karname" into Arabic

(Fars. kār “iş” ve nāme “yazılmış şey” ile kār-nāme) 1. Bir inşaatın ölçülü ve fiyatlı keşifnâmesine, yönetim programına, kullanılacak malzemeye, resim ve plan taslağına verilen isim: Edirne Kadısı’na hüküm ki, bundan akdem Mustafa Paşa Köprüsü kurbunda binâsı ferman olunan imâretin kurbunda binâ olunacak mescidin kârnâmesi irsal olunup buyurdum ki, onun gibi kerestede vüs’at var ise irsal olunan resim üzere mescidin binâsına dahi mübâşeret edip itmâma eriştiresin, amma resimde minâre iki olmuştur, bir ettiresin (Mühimme Defteri). Fakat bu planların bugün elimizde olmayışı onların esâsen mevcut bulunmadığını da ispat edemez. Bu hususta en büyük delîlimiz, Süleymâniye Câmii ve İmâreti için satın alınmış bulunan malzeme arasında kârnâme-i mîmar, kârnâme-i medrese veyâhut resm-i binâ için kâğıt satın alınmış olduğuna dâir kayıtların mevcut bulunmasıdır (Ömer L. Barkan). Osmanlı eserlerinin inşâ ve tâmirlerine âit vesîkalardan anlaşıldığına göre kârnâme tâbiri ile bir inşaatın ölçüleri, fiyatlı keşifnâmesi, kullanılacak malzeme, inşaatın idâre programı ve bâzan da taslak hâlinde resim ve planları kastedilmektedir (Ekrem H. Ayverdi). 2. Usta çıkıp kendi başına çalışmak üzere lonca teşkîlâtından icâzet alacak bir çırağın ehliyetini ispat için örnek olarak yaptığı iş.