Translation of "titiz" into Arabic

(Eski Türk. titiz “tadı acı olan (şey)” [?]) 1. Çok dikkatli davranan, en ince ayrıntılara dikkat eden (kimse): Hiçbir numûnesini tam olarak göremediğimiz pâdişah sarayları (...) zengin tüccar ve arâzi sâhiplerinin konakları da bu medreseler ve câmiler gibi aynı titiz zanaatkârların eliyle ve aynı zevkle yapılıyordu (Ahmet H. Tanpınar). 2. Aşırı derecede temiz, temizliğe çok düşkün (kimse): Titiz denecek kadar temiz, gülünç denecek kadar nâzik bir adamdı (Reşat N. Güntekin). 3. Huysuz, aksi (kimse): Gāyet sert, gāyet titiz, gāyet sinirli bir adamdı (Ömer Seyfeddin). İlhâmi titizdir, sinirlidir, aklına geleni yapmak ister (Kerîme Nâdir). 4. Kolay beğenmeyen, memnun edilmesi güç, müşkülpesent (kimse).