Translation of "ontken" into Polish

negować, odmawiać, odmówienie are the top translations of "ontken" into Polish. Sample translated sentence: Hoewel baie mense vandag ontken dat Satan bestaan, ontken niemand dat boosheid bestaan nie. ↔ Wprawdzie obecnie wielu zaprzecza istnieniu Szatana, nikt jednak nie neguje istnienia zła.

ontken
+ Add

Afrikaans-Polish dictionary

  • negować

    verb impf

    Hoewel baie mense vandag ontken dat Satan bestaan, ontken niemand dat boosheid bestaan nie.

    Wprawdzie obecnie wielu zaprzecza istnieniu Szatana, nikt jednak nie neguje istnienia zła.

  • odmawiać

    Verb verb

    Hulle ontken Jehovah God se universele soewereiniteit, asook sy gesag en vermoë om die Koning te kies wat die beste heerser vir die mensdom is.

    Tym samym odrzucają powszechne zwierzchnictwo Jehowy Boga i odmawiają Mu prawa wyboru najlepszego Króla dla ludzkości.

  • odmówienie

    noun

    Nietemin het ’n Franse parlementêre verslag ontken dat Jehovah se Getuies ’n wettige godsdiens is.

    Jednakże w pewnym raporcie parlamentarnym odmówiono im statusu religii prawnie uznanej.

  • Less frequent translations

    • pozbawić
    • przeczyć
    • wyprzeć
    • zagradzać
    • zanegować
    • zapierać
    • zaprzeczyć
    • zaprzeć
    • zdementować

  • Show algorithmically generated translations

Automatic translations of "ontken" into Polish

  • Glosbe

    Glosbe Translate
  • Google

    Google Translate
Add

Translations of "ontken" into Polish in sentences, translation memory

Aurelio het dit ontken, maar bygevoeg: “Nou gaan ek!”
Aurelio zaprzeczył, ale dodał: „Teraz będę to robić!”
Maar The Globe and Mail van Toronto sê: “In 80 persent van die gevalle het een of meer sektore van die gemeenskap (met inbegrip van die oortreder se vriende of kollegas, die slagoffers se gesin, ander kinders, sommige slagoffers) die molestering ontken of geringgeag.”
Jednakże ukazująca się w Toronto gazeta The Globe and Mail podaje: „W 80 procentach wypadków co najmniej jedna grupa społeczna (między innymi przyjaciele i współpracownicy przestępców, rodziny ofiar, inne dzieci lub niektóre z poszkodowanych) zaprzeczała faktom lub je bagatelizowała”.
Word gespanne gevoelens in julle huishouding só verberg dat hulle ontken pleks van erken en oorkom word?
Czy w twoim domu uczucia są skrzętnie skrywane i w ogóle o nich nie mówicie, zamiast je wyjawiać i starać się zwalczać te negatywne?
Al is die teendeel bewys, ontken party mense vandag dat Satan of bose geeste bestaan.
Mimo wielu dowodów mnóstwo ludzi nie wierzy w istnienie Szatana i złych duchów.
Om Titus en ander nie-Jode te dwing om besny te word, sou dieselfde wees as om te ontken dat redding van Jehovah se onverdiende goedhartigheid en van geloof in Jesus Christus afhang en nie van werke van die Wet nie.
Zmuszenie Tytusa oraz innych pogan do obrzezania równałoby się zaprzeczeniu, że wybawienie zależy od niezasłużonej życzliwości Jehowy i wiary w Jezusa Chrystusa, a nie od uczynków Prawa.
Hoewel Jesus nie ontken dat Dawid die vleeslike voorouer van die Christus, of Messias, is nie, vra hy: “Hoe is dit dan dat Dawid Hom [in Psalm 110] in die Gees Here noem as hy sê: Die Here het tot my Here gespreek: Sit aan my regterhand totdat Ek u vyande gemaak het ’n voetbank van u voete?
Jezus nie zaprzecza, że Dawid jest cielesnym przodkiem Chrystusa, czyli Mesjasza. Pyta jednak: „Jakże tedy Dawid w duchu zwie go Panem, mówiąc [w Psalmie 110]: Rzekł Pan [Jehowa] Panu memu, siądź po prawicy mojej, aż rzucę nieprzyjaciół twoich pod stopy twoje.
Die invloed van sy leringe op kultuursake, opvoeding en heerskappy—op die hele gang van wêreldgeskiedenis—kan nie ontken word nie.
Nie sposób zaprzeczyć, iż jego nauki wywarły wpływ na kulturę, wychowanie oraz na sposób sprawowania władzy — słowem na cały bieg dziejów.
Wie kan die feit ontken dat Goddelike wysheid wat in die geïnspireerde Woord van God, die Bybel, gevind word, beskikbaar is aan byna almal op aarde wat dit wil verkry?
Któż może zaprzeczyć, że mądrość Boga zapisana w Jego natchnionym Słowie, Biblii, jest dostępna niemal dla każdego mieszkańca ziemi, który pragnie z niej korzystać?
Watkin het geskryf: “Hoe pynlik die erkenning ook al is, ons kan nie in die belang van ’n valse lering of oneerlike trou die geskiedkundige feit ontken of ignoreer dat Biskoppe deurgaans alle oorloë ondersteun het wat deur die regering van hulle land gevoer is nie. . . .
Watkin napisał: „Choć przykro się do tego przyznać, to jednak nie możemy dla zachowania pozorów moralnego postępowania albo nieuczciwej lojalności wypierać się ani przemilczać historycznego faktu, że biskupi niezmiennie popierali wszystkie wojny prowadzone przez rząd ich kraju. (...)
Maar daar is mense wat die bestaan van ’n persoonlike Satan ontken en wat verkies om te sê: “Die menslike natuur met sy neiging tot sonde is die duiwel waarvan die Skrif praat.”
Tymczasem niektórzy zaprzeczają istnieniu Diabła jako osoby i wolą mówić: „Diabeł przedstawiany w Biblii to natura ludzka z jej skłonnością do grzechu”.
Dit is nouliks verbasend dat ’n neo-Platoniese filosoof sou ontken dat ’n Bybelskrywer deur God geïnspireer is om toekomstige gebeure te voorspel.
Trudno się dziwić neoplatońskiemu filozofowi, który zaprzecza temu, że pisarz biblijny otrzymał natchnienie od Boga, aby przepowiedzieć przyszłe wydarzenia.
Maar volgens Lancel, wat vroeër aangehaal is, “kan die werklikheid van Kartaagse menseoffers nie onvoorwaardelik ontken word nie”.
Jak jednak zauważa cytowany już wcześniej Serge Lancel, „nie można kategorycznie zaprzeczyć, że Kartagińczycy składali w ofierze ludzi”.
Dit toon dat jy na die bedoeling agter sy woorde geluister het, wat vertroostender is as om sy bedoeling te ignoreer, dit te ontken of hom te probeer reghelp deur te sê dat hy hom nie moet bekommer nie.—Romeine 12:15.
W ten sposób okażesz rozmówcy, iż dostrzegasz ukryty sens jego słów, czym bardziej go pokrzepisz, niż gdybyś ignorował ich znaczenie, zaprzeczał im lub usiłował skorygować jego sposób myślenia, tłumacząc, że niepotrzebnie się martwi (Rzymian 12:15).
Die eerste en moeilikste stap wat jy moet doen, is om op te hou om jou probleem te ontken.
Pierwszy i najtrudniejszy krok, jaki musisz zrobić, to przestać się wypierać.
Let op die gevolgtrekking wat Christoph Schönborn, die Katolieke aartsbiskop van Wene, in The New York Times voorgelê het: “Enige denkrigting wat die oorweldigende bewyse ten gunste van ontwerp in biologie ontken of probeer wegredeneer, is ideologie, nie wetenskap nie.”
Christoph Schönborn, katolicki arcybiskup Wiednia, wyraził na łamach gazety The New York Times następującą opinię: „Każdy punkt widzenia odrzucający lub usiłujący zignorować niezbite dowody zaprojektowania widoczne w biologii jest ideologią, a nie nauką”.
Godsdienshuigelary, ateïstiese leringe soos evolusie en die algemeenheid van goddeloosheid het baie laat twyfel of selfs ontken dat ’n Skepper bestaan.
Obłuda religijna, poglądy ateistyczne, takie jak teoria ewolucji, oraz wszechobecne zło skłaniają niektórych do powątpiewania w istnienie Stwórcy, a nawet do całkowitej niewiary.
Daarom ontken party dalk dat akee gevaarlik kan wees.
Niektórzy kwestionują więc twierdzenie, iż owoc aki bywa trujący.
Nee, ons ontken dit nie, omdat ons die uitwerking van hierdie dinge kan sien.
Nie, możemy bowiem obserwować skutki ich działania.
Petrus, wat onkant gevang is, het ontken dat hy Jesus ken—of selfs weet waarvan die meisie praat.
Zaskoczony Piotr odparł, że nie zna Jezusa i nie wie, o czym ona mówi.
Die sondaar ontken dan dat hy skuldig is, en gaan selfs so ver om vals te sweer.
Następnie wypiera się tego, a nawet śmie fałszywie przysięgać.