Translation of "Leitgedanke" into Dutch

Leitgedanke und Bezeichnung des Europäischen Themenjahres

Hoe het Europees Jaar moet worden genoemd en wat de grondgedachte erachter moet zijn

Leitgedanke dabei ist, daß sich heute eine Entwicklung in Richtung auf ein einheitliches Mobilitätssystem vollzieht, das sämtliche Verkehrsarten umfaßt.

De leidende gedachte hierbij was dat wij op weg zijn naar één systeem van mobiliteit dat alle wijzen van vervoer omvat.

Viertens: Ein Leitgedanke der europäischen Forschungsförderung ist die Förderung des sogenannten europäischen Mehrwertes.

Ten vierde, een leidmotief van de Europese bevordering van het onderzoek is het stimuleren van de zogenaamde Europese toegevoegde waarde.