Translation of "Remaining" into Arabic

The longer those children remain in poverty, the more difficult it will be for them to escape.

وكلما طال بقاءُ أولئك الأطفال في براثن الفقر، تعذَّر عليهم الإفلات منها.

The most controversial issue remained to be addressed, namely, the late formulation of reservations.

وواصل كلامه قائلا إن أكثر المسائل إثارة للجدال، أي مسألة التأخر في إبداء التحفظات، لا تزال تنتظر المعالجة.

Justice cannot be fully served so long as the perpetrators remain at large.

ولا يمكن إقامة العدل بشكل كامل طالما بقي مرتكبو الجرائم طلقاء.

Earlier contingency figures include contingency used and contingency remaining.

وتشمل أرقام مخصصات الطوارئ السابقة مخصص الطوارئ المستخدم ومخصص الطوارئ الباقي.