Translation of "affected." into Arabic

If they wrote something untruthful, the person affected could take the case to court, where both parties were on an equal footing as citizens.

فإذا كتبوا معلومات كاذبة، يجوز للشخص المتضرر رفع الأمر للمحكمة حيث يقف الطرفان أمامها كمواطنَيْن متساويَيْن.

Being overly precise can give the impression of affectation, even snobbishness.

فالمبالغة في الدقة يمكن ان تترك الانطباع ان الشخص متصنِّع، او انه يتعالى على السامعين.

Such a strategy, touching upon an ethnic issue, involves artificially the neighbouring States, thus affecting the international and regional stability and security.

وهذه الاستراتيجية التي تثير قضية عرقية تشمل بشكل متكلف الدول المجاورة، وتؤثر بالتالي في الأمن والاستقرار الدوليين والإقليميين.