Translation of "detailed statement" into Arabic

Moreover, interpreters were reported to make translation errors and discourage suspects from making detailed statements.

وفضلاً عن ذلك، يرتكب المترجمون الشفهيون أخطاء في الترجمة ويثنون المشتبه فيهم عن الإسهاب في إفاداتهم.

This requires not only detailed statements but also active engagement in the working groups developing the final decisions.

ولا يقتضي ذلك إعداد بيانات تفصيلية فحسب، بل أيضا مشاركة حيوية في الأفرقة العاملة التي تصيغ القرارات النهائية.