Translation of "more resembling" into Arabic

Northern Côte d’Ivoire currently bore more resemblance to a warlord economy than to a functioning government administration.

ويُـعد الجزء الشمالي من كوت ديفوار أشبه ما يكون حاليا باقتصاد أمراء الحرب منه بإدارة حكومية تؤدي وظائفها.

In this respect, India more resembles the France with which Sarkozy wants to make a clean break than the current one.

وفي هذا السياق فإن الهند أكثر شبهاً بفرنسا التي يريد ساركوزي الانفصال عنها من شبهها بفرنسا الحالية.