Translation of "necessitating" into Arabic

Increasingly, strengthening public administration necessitates empowering the service recipients or constituents of public services.

والواقع أن تعزيز الإدارة العامة أمر يتطلب بصورة متزايدة تمكين المستفيدين من الخدمات أو دوائر الخدمات العامة.

Addressing the challenges of climate change has necessitated further access to new technologies.

وحتم التصدي للتحديات التي يفرضها تغير المناخ زيادة استخدام التكنولوجيات الجديدة.

The reasons that necessitate the imposition of sanctions should be identified and stated in advance.

ويجب تحديد الأسباب التي توجب فرض هذه الجزاءات والتصريح بها مسبقا.

Elimination of discrimination against women in political and public life necessitates reform of nationality laws.

يتطلب القضاء على التمييز في حق المرأة في الحياة السياسية والعامة إصلاح قوانين الجنسية.