Translation of "observable" into Arabic

It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.

هي حقيقة ملحوظة في اغلب الاحيان ، ان الرجال كتبوا قصائد جيدة تحت الهام العاطفة ، الامر الذي لايمكنهم كتابته في ظل ضروف اخرى.

Ordinary eyes may not have observed anything remarkable about her or her gift.

والشخص العادي ربما لم يكن ليرى ايّ شيء جدير بالملاحظة فيها او في تبرعها.